1 00:02:07,169 --> 00:02:09,171 - ¿Cuánto cuesta? - Siete millones. 2 00:02:11,132 --> 00:02:12,925 Gracias, puedes irte. 3 00:02:21,934 --> 00:02:23,936 Eres... ¡casi mejor que yo! 4 00:02:24,353 --> 00:02:27,148 El caso del Grupo Ronning fue muy difícil de combatir. 5 00:02:27,231 --> 00:02:30,067 Una victoria para usted... vale la pena celebrarla. 6 00:02:31,193 --> 00:02:32,236 ¡Salud! 7 00:02:35,364 --> 00:02:37,783 Por cierto, Man-Wai, Philip, felicidades. 8 00:02:38,117 --> 00:02:40,536 Finalmente habéis formado una sociedad. 9 00:02:42,121 --> 00:02:45,541 ¡Se van a casar! ¿Crees que están haciendo negocios juntos? 10 00:02:46,417 --> 00:02:50,212 Philip, ¿por qué no te unes a nosotros como auditor en nuestro bufete de abogados? 11 00:02:50,296 --> 00:02:51,881 Wai-Sang, ¿te parece bien? 12 00:02:52,089 --> 00:02:54,383 Seguro. Lo que más admiro es la gente talentosa. 13 00:02:54,466 --> 00:02:58,304 Sin embargo, a un matrimonio le resulta agotador estar todo el día frente a frente. 14 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 ¡Ey! 15 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Nunca me cansaré de estar con Man-Wai. 16 00:03:04,268 --> 00:03:07,062 - ¿No te arrepentirás? - No me arrepiento. 17 00:03:07,438 --> 00:03:10,566 Ahora será mejor que escuches primero y lo pienses detenidamente. 18 00:03:10,649 --> 00:03:13,861 Todas las mañanas tengo que despertar a Man-Wai y prepararle el desayuno. 19 00:03:13,944 --> 00:03:17,281 Luego, ponga su ropa sucia en la lavadora. Y hay más… 20 00:03:17,531 --> 00:03:20,993 Hermana Pui Wah, no reveles mis asuntos personales, ¿vale? 21 00:03:21,535 --> 00:03:23,621 Entonces, ¿tal vez debería reconsiderarlo…? 22 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 ¡¿Qué estás diciendo?! 23 00:03:25,915 --> 00:03:27,583 Que cruel... 24 00:03:28,334 --> 00:03:30,127 Entonces, ¿qué tiene de bueno el matrimonio? 25 00:03:30,211 --> 00:03:33,214 ¡Ey! ¿Realmente dices eso? 26 00:03:34,465 --> 00:03:36,342 Disculpe, tengo trabajo que hacer. 27 00:03:38,219 --> 00:03:39,470 ¡Ten cuidado! 28 00:03:40,596 --> 00:03:41,680 ¡Esa es mi corbata! 29 00:03:41,764 --> 00:03:42,806 ¡Lo siento! 30 00:03:49,563 --> 00:03:52,107 Man-Wai, olvídalo, déjalo así. 31 00:03:52,191 --> 00:03:54,610 Haré que alguien lo limpie. Sólo haz tu trabajo. 32 00:03:54,693 --> 00:03:56,612 Sr. Chow, ¡lo siento! 33 00:03:56,695 --> 00:03:58,030 No importa. 34 00:04:00,491 --> 00:04:02,743 Philip tendrá que soportar ahora la torpeza de Man-Wai. 35 00:04:03,494 --> 00:04:06,205 Si no quieres casarte, dímelo ahora. 36 00:04:06,288 --> 00:04:09,583 ¿Por qué hablas tan en serio? Me conoces mejor que eso. 37 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Sr. Chow, el Sr. Yu vino de Estados Unidos. 38 00:04:15,130 --> 00:04:17,549 - Hazle pasar. - Por favor, pasa. 39 00:04:21,512 --> 00:04:22,763 ¡Hola David! 40 00:04:34,275 --> 00:04:35,484 Hermano Sang. 41 00:04:39,405 --> 00:04:42,408 Esta vez, el dinero se depositará en las cuentas de cinco empresas. 42 00:04:43,742 --> 00:04:46,704 La próxima semana, el tío Chiu lo utilizará para comprar bienes raíces en Estados Unidos. 43 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 Se convierte en capital legal y luego se envía a Estados Unidos. 44 00:04:49,915 --> 00:04:51,250 Quiero depositar el dinero en el banco ahora, 45 00:04:51,333 --> 00:04:53,335 para poder informarle al tío Chiu en Estados Unidos. 46 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Ningún problema. ¿Cómo está el tío Chiu? 47 00:04:56,547 --> 00:04:58,132 El viejo goza de buena salud. 48 00:04:58,507 --> 00:05:01,719 Pero últimamente esos italianos han destrozado muchos de nuestros lugares. 49 00:05:01,885 --> 00:05:02,970 ¿Necesitas mi ayuda? 50 00:05:03,137 --> 00:05:04,471 No es necesario, hermano Sang. 51 00:05:04,555 --> 00:05:06,098 El tío Chiu quiere meterse con ellos. 52 00:05:06,265 --> 00:05:09,059 Cuando me necesites, sólo dilo. 53 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 Un brindis por la salud del tío Chiu. 54 00:05:16,483 --> 00:05:19,486 El tribunal ha dictaminado que la señora Yau (es decir, mi clienta, Ann) 55 00:05:19,570 --> 00:05:21,447 La solicitud de divorcio ha sido aprobada. 56 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 La razón principal es la evitación deliberada a largo plazo del Sr. Yau de 57 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 sus responsabilidades como marido. 58 00:05:27,619 --> 00:05:29,038 Cenicero, Sr. Yau. 59 00:05:30,956 --> 00:05:32,082 Gracias. 60 00:05:33,375 --> 00:05:36,086 Tus ingresos son inestables y no pagas gastos domésticos. 61 00:05:38,047 --> 00:05:40,215 Cuando quise ser policía, ¡no estuviste de acuerdo! 62 00:05:43,052 --> 00:05:44,219 Sr. Yau. 63 00:05:46,430 --> 00:05:49,016 El tribunal dictaminó que Ann sufrió daño psicológico. 64 00:05:49,099 --> 00:05:52,436 Tiene derecho a la mitad de todos los bienes del señor Yau. 65 00:05:52,644 --> 00:05:54,813 Incluyendo su casa y sus ahorros bancarios. 66 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 ¡No seas tan grosero! 67 00:06:00,152 --> 00:06:03,030 Ann, danos otra oportunidad. 68 00:06:05,324 --> 00:06:08,410 Te he dado muchas oportunidades y sigues igual. 69 00:06:08,619 --> 00:06:11,288 Si ambos están de acuerdo, ¿podrían firmar aquí? 70 00:06:16,668 --> 00:06:19,463 ¡Hola, David! ¿Sigues formando "relaciones internacionales" con esas chicas extranjeras? 71 00:06:19,546 --> 00:06:21,340 Eres presidente de la Asociación Internacional "Honey Man". 72 00:06:21,423 --> 00:06:23,425 Cuando te hayas ido, ¿cómo voy a conseguir chicas? 73 00:06:23,967 --> 00:06:25,010 ¿Y tú? 74 00:06:25,386 --> 00:06:28,263 Dado que el SIDA es tan contagioso hoy en día, es mejor portarse bien. 75 00:06:28,639 --> 00:06:29,640 ¡Elegante! 76 00:06:34,770 --> 00:06:35,979 Oye, ¿bien? 77 00:07:05,509 --> 00:07:06,844 ¡Él tiene el dinero! ¡Consíguelo! 78 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 Oye, despierta... 79 00:08:26,673 --> 00:08:27,925 ¡No entres! 80 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Sangre… ¡Me estoy desmayando! 81 00:08:32,513 --> 00:08:33,472 - Arranca el coche. - ¡Me estoy desmayando! 82 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 ¡Enciende el auto ahora! ¡Empieza o te pellizcaré hasta la muerte! 83 00:08:36,183 --> 00:08:37,643 - ¡Mira hacia allá! 84 00:08:39,144 --> 00:08:40,229 ¡Allí! 85 00:08:41,813 --> 00:08:43,690 ¡Nos matarán! ¡Date prisa y conduce! 86 00:09:51,341 --> 00:09:53,218 ¿Dónde está el dinero? ¡Habla ahora! 87 00:09:53,427 --> 00:09:54,595 ¿Dónde está? 88 00:10:07,983 --> 00:10:09,109 ¡Apresúrate! 89 00:10:09,985 --> 00:10:11,612 - Ah, Dak. - Dragón, ¿por qué estás aquí? 90 00:10:11,987 --> 00:10:14,281 - Acabo de llegar del abogado. - ¿Estás bien? 91 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 No es nada para mí, pero hay un gran problema allí. 92 00:10:18,619 --> 00:10:21,079 Git Jai... 93 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 ¡Git Jai! 94 00:10:30,380 --> 00:10:33,008 ¡Señor, cálmese! No toques a la víctima. 95 00:10:33,216 --> 00:10:34,301 Vamos. 96 00:10:34,509 --> 00:10:35,636 Está bien. 97 00:10:36,678 --> 00:10:39,681 Señorita, cuídese. Está bien. 98 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 - ¡Apurarse! 99 00:10:51,276 --> 00:10:54,571 ¡Hola jefe! Git Jai se subió al coche de Cheung Man-Wai. 100 00:10:54,738 --> 00:10:56,657 Después el dinero se acabó. 101 00:10:57,074 --> 00:10:58,158 ¿Quizás esa perra se llevó el dinero? 102 00:10:58,367 --> 00:11:01,912 Entonces, no dejes que hable del caso con nadie más. 103 00:11:02,788 --> 00:11:04,956 De todos modos, espera hasta que hable con ella primero. 104 00:11:20,013 --> 00:11:23,475 Señorita Cheung, ¿recuerda cuál era la situación allí? 105 00:11:23,558 --> 00:11:25,268 ¡Fue un desastre! 106 00:11:25,811 --> 00:11:27,062 Ese ladrón... 107 00:11:28,480 --> 00:11:31,358 Era él… ¡Salió corriendo con los ladrones! 108 00:11:31,441 --> 00:11:33,860 Oye… ¡piensa en lo que estás diciendo! 109 00:11:34,069 --> 00:11:35,487 ¿Seguro que no lo has confundido? 110 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 Acaba de dejar el bufete de abogados, no lo habría confundido. 111 00:11:39,116 --> 00:11:40,409 ¡No intentes incriminarme! 112 00:11:40,617 --> 00:11:42,536 - ¡No seas imprudente! - ¡Me está incriminando! 113 00:11:42,619 --> 00:11:44,705 ¡Está trastornado! ¡No dejes que se acerque a mí! 114 00:11:45,497 --> 00:11:48,125 - ¡Perra! - ¡Ayuda! Déjame ir… 115 00:11:48,208 --> 00:11:49,459 ¡Olvídalo! 116 00:11:50,752 --> 00:11:53,964 ¡No quiero verlo! ¡No me dejes verlo! 117 00:11:58,677 --> 00:12:00,178 Ahora no puedes verlo. 118 00:12:11,732 --> 00:12:13,191 Ten cuidado. Tome su tiempo. 119 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 Por aquí. 120 00:12:21,491 --> 00:12:22,576 Gracias. 121 00:12:23,869 --> 00:12:24,995 ¡Apresúrate! 122 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 ¡No es la perra! 123 00:12:47,058 --> 00:12:48,685 ¿Ni siquiera puedes distinguir entre sexos? ¡Qué inútil! 124 00:12:48,769 --> 00:12:49,936 ¡Échenlo de la furgoneta! 125 00:13:05,285 --> 00:13:06,953 - ¡No digas más! - Somos hermanos desde hace años. 126 00:13:07,037 --> 00:13:08,246 ¿Cómo no puedes confiar en mí? 127 00:13:08,330 --> 00:13:09,456 No es que no confíe en ti. 128 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 ¿Pero cómo se podía robar tanto dinero sin un traidor? 129 00:13:12,000 --> 00:13:14,211 ¿Alguien podría haberte seguido desde Estados Unidos hasta Hong Kong? 130 00:13:14,294 --> 00:13:16,755 En ese caso me hubieran asaltado en medio de la nada, en Centroamérica, ¿no? 131 00:13:17,088 --> 00:13:19,132 Debe haber alguien aquí que nos tendió una trampa. 132 00:13:19,216 --> 00:13:20,717 ¿Entonces de quién sospechas? 133 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 ¿Cuánto sabe tu novia sobre esto? 134 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 ¡No, Pui-Wah no tiene ni idea! Sólo estoy jugando con ella. 135 00:13:26,515 --> 00:13:28,225 ¿Por qué le haría saber esas cosas? 136 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 - ¿Cheung Man-Wai? - ¡Ella no lo haría! 137 00:13:30,393 --> 00:13:32,646 Es difícil de decir. Puede que esté ocultando el dinero en secreto. 138 00:13:32,729 --> 00:13:34,731 - ¡Perro come perro! - ¡Imposible! 139 00:13:34,898 --> 00:13:37,025 Chow Wai-Sang, somos responsables de recuperar el dinero. 140 00:13:37,108 --> 00:13:40,111 Le informaré al tío Chiu. ¡Puedes explicárselo tú mismo! 141 00:13:51,206 --> 00:13:53,291 - ¿Escuchaste todo? - Lo entendí. 142 00:13:53,500 --> 00:13:58,088 El sindicato del crimen estadounidense infringe la ley y saca de contrabando su dinero sucio del país. 143 00:13:58,296 --> 00:14:01,383 Aprovechar Hong Kong como puerto libre para traer dinero. 144 00:14:01,466 --> 00:14:05,554 Luego se convierte en una inversión legal y se remite a los EE. UU. 145 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Nadie tendrá que rendir cuentas. 146 00:14:07,013 --> 00:14:08,431 Parece que tienes una idea clara. 147 00:14:08,932 --> 00:14:12,644 Y tú eres el intermediario encargado de lavar su dinero sucio. 148 00:14:12,936 --> 00:14:14,729 No he violado ninguna ley en Hong Kong. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,233 Pero en lo que a mí respecta, eres tan culpable como esos gánsteres. 150 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Lo hago por nuestro futuro. 151 00:14:23,864 --> 00:14:25,365 Todavía me amas, ¿verdad? 152 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 Si somos amigos o no es tema de debate. 153 00:14:29,244 --> 00:14:31,705 ¡Sospecho que el robo de hoy fue planeado por ti! 154 00:15:06,781 --> 00:15:07,991 Muchas gracias. 155 00:15:20,587 --> 00:15:25,967 Wai-Sang, como abogados debemos defender la justicia. 156 00:15:26,927 --> 00:15:30,430 Es más fácil decirlo que hacerlo, pero no podemos infringir la ley pase lo que pase. 157 00:15:31,431 --> 00:15:33,141 Siempre confié en ti. 158 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 ¿Por qué me engañaste? 159 00:15:35,644 --> 00:15:38,438 Ni en público ni en privado, no puedo perdonarte. 160 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Así que lo siento... 161 00:15:40,732 --> 00:15:43,193 ¡Ah, no! Tú deberías disculparte conmigo. 162 00:15:43,735 --> 00:15:45,987 Será mejor que empieces a pensar cómo puedes defenderte. 163 00:15:57,248 --> 00:15:58,959 - ¿Hola, señora Yeung? - Sí. 164 00:15:59,042 --> 00:16:00,502 Soy Lee Pui-Wah. 165 00:16:00,585 --> 00:16:01,962 Estoy en casa ahora. 166 00:16:02,754 --> 00:16:04,673 Tengo algo de qué hablar contigo. 167 00:16:04,965 --> 00:16:07,509 - ¿Puedes venir ahora mismo? - Por supuesto que puedo. 168 00:16:13,932 --> 00:16:16,059 ¿¡Hola!? ¡¿Abogado Lee…?! 169 00:16:22,983 --> 00:16:24,859 - Te llevaré arriba. - No hay necesidad. 170 00:16:24,943 --> 00:16:26,736 Estoy cansado y quiero acostarme temprano. 171 00:16:26,820 --> 00:16:29,114 - Entonces debes tener cuidado. - Lo haré. 172 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 ¡Perra! ¡Sigues causándome problemas! 173 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 ¡Te debo una paliza! 174 00:16:53,763 --> 00:16:55,557 ¿Qué estás haciendo? ¡No te acerques! 175 00:16:56,391 --> 00:16:57,934 ¡Dividiste mis bienes y luego me incriminaste! 176 00:16:58,018 --> 00:17:00,270 Dije la verdad. ¡Vete o llamo a la policía! 177 00:17:00,562 --> 00:17:01,604 ¡No puedes asustarme! 178 00:17:10,238 --> 00:17:11,531 ¡Te mataré a golpes! 179 00:17:13,283 --> 00:17:14,617 ¡No vengas! 180 00:17:15,535 --> 00:17:16,870 ¡¿Hermana Pui-Wah?! 181 00:17:17,579 --> 00:17:19,581 Sangre… 182 00:17:24,169 --> 00:17:27,130 ¡Policía! No te muevas… 183 00:17:35,388 --> 00:17:37,766 Ella... 184 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 ¡No te muevas! 185 00:17:42,353 --> 00:17:43,605 Llame una ambulancia. 186 00:17:44,606 --> 00:17:45,774 Busque evidencia. 187 00:17:45,857 --> 00:17:47,358 Sargento. 26981, estación de llamada. 188 00:17:47,859 --> 00:17:50,612 - Víctima en el lugar, envíe una ambulancia. - ¡Hermana Pui-Wah! 189 00:17:52,113 --> 00:17:54,991 Hermana Pui-Wah... 190 00:17:56,409 --> 00:17:57,619 ¡Levántate! 191 00:17:58,661 --> 00:18:00,163 Ahora eres sospechoso de asesinato. 192 00:18:00,371 --> 00:18:01,915 Te llevaré de regreso a la estación para interrogarte. 193 00:18:02,082 --> 00:18:04,334 No maté a nadie... 194 00:18:04,501 --> 00:18:07,003 No creerás nada de lo que digo excepto una confesión de asesinato. 195 00:18:07,087 --> 00:18:08,588 ¡Vamos! ¡Basta de hablar! 196 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 ¡Vamos! 197 00:18:23,144 --> 00:18:24,604 ¡No me toques la cabeza! 198 00:18:27,482 --> 00:18:28,608 ¡Muévete! 199 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 - ¡Saltar! - ¡No puedo, es demasiado alto! 200 00:18:32,445 --> 00:18:33,530 ¡Saltar! 201 00:18:37,242 --> 00:18:39,536 - ¡Duele, no me jales! - ¡Camina con el dolor! 202 00:18:40,745 --> 00:18:42,664 - ¡Apresúrate! - ¡Duele! 203 00:18:58,304 --> 00:18:59,889 ¡Señora, no dispare! 204 00:19:00,348 --> 00:19:02,475 No… 205 00:19:04,811 --> 00:19:06,479 - ¡No voy! - ¡Muévete! 206 00:19:10,400 --> 00:19:13,444 ¿Por qué me arrastras lejos? ¡Necesito ver a la hermana Pui-Wah! 207 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 ¡Corta la mierda! ¡No se puede discutir con balas! 208 00:19:15,280 --> 00:19:16,531 ¡No estoy listo para morir! 209 00:19:16,739 --> 00:19:18,408 Correr es más sospechoso. ¡No iré! 210 00:19:18,491 --> 00:19:20,910 - ¡Si no vas, yo te cargo! - ¡Bájame! 211 00:19:25,915 --> 00:19:27,500 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Bastardo! 212 00:19:38,511 --> 00:19:41,014 - No pelees… - ¡No me jales! 213 00:19:47,061 --> 00:19:48,271 ¡Tengo miedo! 214 00:19:48,354 --> 00:19:49,856 ¡Deja de abrazarme! 215 00:19:51,107 --> 00:19:53,610 - ¡Déjalo ir! - ¡No me jales! 216 00:19:58,865 --> 00:20:00,575 ¡¿Por qué pegarme?! 217 00:20:10,919 --> 00:20:13,338 ¿Estás bien? ¡Sube, rápido! 218 00:20:13,630 --> 00:20:14,505 ¡Ayúdalo! 219 00:20:14,589 --> 00:20:16,299 - ¡Cuídate primero! - ¡Es peligroso! 220 00:20:16,382 --> 00:20:20,261 - ¡Muévete! - ¡Oye, si no lo salvas, morirá! 221 00:20:36,611 --> 00:20:38,696 ¡Me duelen tanto los pies que no puedo caminar! 222 00:20:42,116 --> 00:20:44,619 ¡Déjame ir! ¿A dónde me llevas? 223 00:20:46,162 --> 00:20:47,538 ¡Bájame! 224 00:20:47,789 --> 00:20:50,375 Vete al infierno… 225 00:20:50,458 --> 00:20:51,751 ¿Estás loco? 226 00:20:52,335 --> 00:20:54,170 ¿Te divertiste suficiente? ¡Muévete! 227 00:20:58,007 --> 00:21:00,009 ¡Oye, bájame! 228 00:21:01,177 --> 00:21:03,221 Oye… ¡no me tires del pelo! 229 00:21:03,304 --> 00:21:06,057 - ¡Te dejaré ciego! - ¡No puedo ver el camino! 230 00:21:06,599 --> 00:21:08,309 - ¡Camión! - ¡¿Qué maldito camión?! 231 00:21:09,394 --> 00:21:10,436 ¡¿Bastardo, tratando de ser atropellado?! 232 00:21:10,520 --> 00:21:13,481 ¡Deja de coquetear en el camino y no me bloquees el camino! 233 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 ¡No fue mi intención! 234 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 ¡Me duele la pierna! 235 00:21:22,448 --> 00:21:24,075 ¡No te muevas, CID! 236 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 - ¡Me secuestró! - ¡Oye, no lo hice! 237 00:21:26,119 --> 00:21:27,537 Arrestenlo… 238 00:21:28,538 --> 00:21:30,206 Ahora eres responsable de agredir a un oficial. 239 00:21:30,290 --> 00:21:32,083 - ¡Ayuda! Secuestrar— - ¡Oye! 240 00:21:33,167 --> 00:21:34,585 ¡Deja de hacer ruido! 241 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Oye, ¿estás bien? 242 00:22:22,592 --> 00:22:25,762 Respiraciones profundas… Más esfuerzo. 243 00:22:27,680 --> 00:22:30,224 Oye… ¡no te mueras! 244 00:22:31,184 --> 00:22:33,770 No quiero... otro cargo de asesinato. 245 00:22:34,979 --> 00:22:36,481 ¿Te sientes lo suficientemente bien? 246 00:22:37,565 --> 00:22:40,193 Entonces continuemos… nuestro viaje inacabado. 247 00:22:57,710 --> 00:23:00,088 - ¿Dónde es esto? - Mi casa. 248 00:23:03,800 --> 00:23:06,260 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Apresúrate! 249 00:23:08,888 --> 00:23:11,516 - Oye, ¿qué intentas hacer? - ¡Una meada urgente! 250 00:23:12,517 --> 00:23:15,311 - ¡No entraría ni para salvar mi vida! - ¡Y yo no te dejaría! 251 00:23:27,698 --> 00:23:28,991 - Duele— - ¡No tires! 252 00:23:31,619 --> 00:23:33,871 - ¡Duele! - ¡Todavía estás tirando! 253 00:23:48,469 --> 00:23:50,179 Oye, ¿qué estás haciendo? 254 00:23:52,390 --> 00:23:54,058 ¡Oye, bájame! 255 00:23:55,643 --> 00:23:58,771 Piérdete... No me toques... 256 00:23:59,730 --> 00:24:01,482 Golpe… 257 00:24:14,370 --> 00:24:15,455 ¡Levántate! 258 00:24:21,669 --> 00:24:23,754 No vengas... 259 00:24:24,130 --> 00:24:25,423 Odio que estés en el camino. 260 00:24:25,506 --> 00:24:27,341 Si no estuviéramos esposados, ¿quién se preocuparía por ti? 261 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 - ¿Qué tienes de especial? - Entonces ¿por qué seguirme a casa? 262 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 Me acusaste erróneamente de ser un ladrón. ¿A quién más buscaría? 263 00:24:32,555 --> 00:24:34,932 Pero te vi huyendo con esos ladrones. 264 00:24:35,016 --> 00:24:37,518 ¡Si yo fuera un ladrón, ya estarías muerto! 265 00:24:39,187 --> 00:24:41,981 ¡Violada y luego asesinada! ¡Entonces estarías llorando! 266 00:24:49,739 --> 00:24:52,283 Oye, ¿la víctima del asesinato era un viejo amigo tuyo? 267 00:25:18,851 --> 00:25:20,061 ¡No te muevas! 268 00:25:27,318 --> 00:25:29,487 Estuviste muy bien en ese bufete de abogados. 269 00:25:30,488 --> 00:25:31,989 ¡Ahora mírate! 270 00:26:07,692 --> 00:26:09,193 No podemos quedarnos aquí más. 271 00:26:09,986 --> 00:26:11,112 La policía llegará tarde o temprano. 272 00:26:11,195 --> 00:26:13,698 Anoche hubo un asesinato en el Happy Valley de la isla de Hong Kong. 273 00:26:13,906 --> 00:26:18,244 La experimentada abogada Lee Pui-Wah fue asesinada a cuchillo en su apartamento. 274 00:26:18,494 --> 00:26:20,371 La policía acudió rápidamente al lugar y participó en un tiroteo con los sospechosos. 275 00:26:20,454 --> 00:26:21,914 Se realizaron más de una docena de disparos en ambos lados. 276 00:26:21,998 --> 00:26:23,541 Un inspector fue asesinado a tiros en el cumplimiento de su deber. 277 00:26:23,624 --> 00:26:25,126 Otros dos agentes resultaron gravemente heridos. 278 00:26:25,209 --> 00:26:27,378 La policía ahora está buscando a tres sospechosos. 279 00:26:27,461 --> 00:26:30,256 Son Yau Lung; también conocido como "Dragón Loco". 280 00:26:30,339 --> 00:26:32,341 Tiene unos 30 años y es un policía retirado. 281 00:26:32,717 --> 00:26:34,510 Cheung Man-Wai, abogado en la actualidad. 282 00:26:34,594 --> 00:26:37,263 Y un sospechoso vestido de motociclista. 283 00:26:37,638 --> 00:26:40,266 Cualquier miembro del público que descubra su paradero, por favor— 284 00:26:44,353 --> 00:26:46,772 Ahora me siento mejor: ¡somos proscritos! 285 00:26:47,815 --> 00:26:49,400 ¿Cuál es su opinión, abogado? 286 00:27:11,756 --> 00:27:13,466 ¿Cómo sucedió esto? 287 00:27:14,258 --> 00:27:18,346 La hermana Pui-Wah fue asesinada y yo me convertí en el asesino. 288 00:27:20,181 --> 00:27:21,182 ¡Ey! 289 00:27:26,979 --> 00:27:28,689 No te pierdas en tus pensamientos. 290 00:27:28,773 --> 00:27:30,608 Llénate la barriga y luego hablamos. 291 00:27:31,150 --> 00:27:32,234 ¡Vamos! 292 00:27:43,871 --> 00:27:46,248 Si no comes pronto los fideos se enfriarán. 293 00:27:47,541 --> 00:27:49,877 De todos modos tienes una mala impresión de mí. 294 00:27:50,169 --> 00:27:52,755 Termina tus fideos y luego ponte la ropa de mi ex esposa. 295 00:27:52,838 --> 00:27:56,217 Puedes entregarte o huir a Guangzhou… lo que prefieras. 296 00:28:08,729 --> 00:28:11,982 Después del asesinato de la hermana Pui-Wah anoche, David nos siguió. 297 00:28:12,650 --> 00:28:14,360 Sospecho que sabe algo al respecto. 298 00:28:14,860 --> 00:28:17,279 - Vamos a buscarlo, ¿vale? - ¿Me lo estás rogando? 299 00:28:19,865 --> 00:28:21,367 Comamos por ahora. 300 00:28:37,341 --> 00:28:39,969 Hace mucho calor… 301 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 ¡Lo siento, no era mi intención! 302 00:28:51,272 --> 00:28:53,232 David, ¿te hizo pasar un mal rato la policía? 303 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 No, ya le informé al tío Chiu. 304 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Deja que el viejo decida. 305 00:28:56,736 --> 00:28:57,987 Me voy. 306 00:29:04,034 --> 00:29:05,786 ¡Sigue a David y mira qué diablos está haciendo! 307 00:29:05,870 --> 00:29:06,954 Sí. 308 00:29:24,513 --> 00:29:26,724 - ¡Te he estado buscando! - ¡Te he estado buscando a ti también! 309 00:29:50,831 --> 00:29:52,792 ¡Coge algo para noquearlo! 310 00:29:56,712 --> 00:29:59,131 ¿Ese bambú es para matar una mosca? ¡Encuentra algo más fuerte! 311 00:29:59,215 --> 00:30:02,843 - ¡Nunca antes había vencido a nadie! - ¡Encuentra algo más fuerte! 312 00:30:09,099 --> 00:30:10,684 ¡Oye, a la izquierda! 313 00:30:37,670 --> 00:30:39,171 ¡No me asustes! 314 00:30:39,338 --> 00:30:41,131 ¡Despertar! ¡No lo hice a propósito! 315 00:30:41,298 --> 00:30:45,135 Oye… ¡dime qué hacer! ¡Despertar! 316 00:30:45,302 --> 00:30:46,554 ¿Cheung Man-Wai? 317 00:30:46,720 --> 00:30:47,888 ¡Es ella! 318 00:31:10,286 --> 00:31:11,328 ¡No corras! 319 00:31:36,604 --> 00:31:39,481 ¡Dragón, encuentra una manera de detener el auto! 320 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 ¡Cuidado! 321 00:31:52,161 --> 00:31:53,954 ¡Bastardo! ¿Estás cansado de vivir? 322 00:32:10,888 --> 00:32:13,807 ¡Dragón, alguien me persigue! 323 00:32:13,891 --> 00:32:16,477 - ¡Rápido, sube y sálvame! - ¡Es más rápido si bajas! 324 00:32:17,561 --> 00:32:19,104 ¡Es tan alto! ¿Cómo puedo saltar? 325 00:32:20,105 --> 00:32:21,982 ¡Las escaleras están por ahí, niña tonta! 326 00:32:36,580 --> 00:32:38,999 ¡Vamos! ¡Muévete! 327 00:33:04,775 --> 00:33:06,276 - ¿En qué dirección? - ¡Por ahí! 328 00:33:13,701 --> 00:33:15,160 - ¡No puedo caminar! - ¡Muévete! 329 00:33:15,244 --> 00:33:18,539 ¡Vienen a matarte! ¡Ustedes las mujeres son tan problemáticas! 330 00:33:32,219 --> 00:33:34,596 ¿Mataste a la hermana Pui-Wah…? 331 00:33:34,680 --> 00:33:37,016 - Por qué…? - ¡Yo no la maté! 332 00:33:39,268 --> 00:33:41,520 - ¡Devuélveme el dinero! - Si hubiera cogido el dinero... 333 00:33:41,603 --> 00:33:42,479 ¡Ya me habría ido! 334 00:33:42,563 --> 00:33:43,772 ¿Iría a buscarte, plátano? 335 00:33:43,856 --> 00:33:45,399 ¿Qué es este dinero para ti? 336 00:33:45,482 --> 00:33:47,317 ¡Habla o perderé los estribos! 337 00:33:57,327 --> 00:33:58,328 ¡Perseguir! 338 00:33:58,662 --> 00:34:00,080 ¡Déjame ir! 339 00:34:48,253 --> 00:34:50,255 Ah Chuen, ¿qué está pasando? 340 00:34:50,339 --> 00:34:51,715 ¿Estás bien? Ah Chuen— 341 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 ¡No te muevas! 342 00:35:32,756 --> 00:35:35,008 Devuélveme el dinero, es muy importante para mí. 343 00:35:35,217 --> 00:35:36,593 Ese dinero, ¿está sucio? 344 00:35:36,677 --> 00:35:39,429 Sucio o limpio, no es algo que puedas permitirte llevar. 345 00:35:39,513 --> 00:35:40,722 ¡Devuélvemelo ahora! 346 00:35:40,806 --> 00:35:42,516 Y si no hablo, ¿entonces qué? 347 00:35:46,145 --> 00:35:47,146 - ¡En su casa! - ¡En su casa! 348 00:35:47,229 --> 00:35:49,189 - ¡Se refiere a mi casa! - ¡Se refiere a mi casa! 349 00:35:53,569 --> 00:35:55,028 ¡Realmente no lo sabemos! 350 00:35:55,112 --> 00:35:56,280 ¡Lo siento! 351 00:35:59,616 --> 00:36:03,162 Si hubiera matado a Pui-Wah, podría haberlos matado a ambos ahora mismo. 352 00:36:03,537 --> 00:36:04,746 Ey… 353 00:36:06,039 --> 00:36:07,457 ¿Quiénes son esos dos? 354 00:36:07,875 --> 00:36:09,376 ¡A mí también me gustaría saber eso! 355 00:36:09,710 --> 00:36:11,712 Sospecho que hay un traidor en su bufete de abogados. 356 00:36:11,920 --> 00:36:14,965 Toma, este es mi número de teléfono. Llámame si me necesitas. 357 00:36:17,176 --> 00:36:18,760 Yo te cuidaré. 358 00:36:21,805 --> 00:36:24,516 Regresé esta vez para descubrirlo. 359 00:36:24,766 --> 00:36:28,228 ¿Quién tiene las agallas para robarle al tío Chiu? 360 00:36:28,812 --> 00:36:32,566 El tío Chiu, Git Jai, murió en el coche de Cheung Man-Wai. 361 00:36:32,733 --> 00:36:34,443 Ya les pedí a mis hombres que la recuperaran. 362 00:36:36,486 --> 00:36:38,697 No estoy seguro de por qué David la dejó en libertad. 363 00:36:40,741 --> 00:36:43,911 David, ¿es eso lo que pasó? 364 00:36:45,287 --> 00:36:48,957 Tío Chiu, si hubiera hecho algo así, ¿te pediría que regresaras para encargarte de esto? 365 00:36:54,004 --> 00:36:57,257 Tío Chiu, recuperaré el dinero y expondré al autor intelectual. 366 00:36:58,258 --> 00:37:00,302 David, este es mi dominio. 367 00:37:00,385 --> 00:37:03,096 - ¿Quieres que te ayude? - No hay necesidad. 368 00:37:03,180 --> 00:37:06,183 La persona que mató a Git Jai no vivirá para gastar ese dinero. 369 00:37:08,602 --> 00:37:11,980 Hola, soy Cheung Man-Wai. ¿Puedo preguntar si Philip está ahí? 370 00:37:12,064 --> 00:37:15,067 Philip ha estado ocupado últimamente. Te pide que no lo vuelvas a llamar. 371 00:37:19,613 --> 00:37:20,948 - ¿Cuantos? - Dos. 372 00:37:21,031 --> 00:37:22,449 Siéntate aquí. 373 00:37:22,741 --> 00:37:23,784 Siéntate… 374 00:37:32,209 --> 00:37:33,335 ¡Come! 375 00:37:35,629 --> 00:37:37,839 Aquí viene la cerveza. Están bastante fríos. 376 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 Una cosa que te hará feliz es beber. 377 00:37:54,898 --> 00:37:57,067 ¡Mírate! ¡Qué desastre! 378 00:37:57,317 --> 00:37:58,944 Tu ropa está mojada. 379 00:38:00,153 --> 00:38:01,280 Gracias. 380 00:38:06,285 --> 00:38:07,369 Gracias. 381 00:38:10,956 --> 00:38:12,582 - ¡Come! - Está bien. 382 00:38:38,150 --> 00:38:39,568 ¡Tan refinado! 383 00:38:49,202 --> 00:38:50,412 Pruébalo. 384 00:38:57,544 --> 00:38:58,754 ¡Arde! 385 00:39:00,297 --> 00:39:02,799 Solía ​​pensar que eras grosero. 386 00:39:02,883 --> 00:39:04,551 En realidad, eres un tipo bastante agradable. 387 00:39:04,634 --> 00:39:06,553 ¿Por qué finges ser tan desagradable? 388 00:39:06,636 --> 00:39:08,180 Cuando era policía, 389 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Si no actuaras con dureza, nadie tendría miedo. 390 00:39:10,474 --> 00:39:12,267 "¡Oye, chico! ¿De dónde eres?" 391 00:39:12,559 --> 00:39:14,728 Tienes que montar un espectáculo, ¿verdad? 392 00:39:15,312 --> 00:39:16,396 ¿Por qué te dejó tu esposa? 393 00:39:16,480 --> 00:39:19,107 Si fueras mi esposa, ¿no me dejarías? 394 00:39:19,191 --> 00:39:21,401 ¿Cómo debería saberlo? ¡No soy tu esposa! 395 00:39:21,485 --> 00:39:24,154 Tu esposa es mi cliente. No tengo más remedio que ayudarla. 396 00:39:24,237 --> 00:39:26,823 ¿Qué tal esto? La próxima vez que te divorcies, te ayudaré. 397 00:39:26,907 --> 00:39:28,075 ¡¿Habrá una próxima vez?! 398 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Si yo fuera Philip, seguramente te habría ayudado. 399 00:39:30,494 --> 00:39:31,703 ¡No menciones a ese bastardo! 400 00:39:31,787 --> 00:39:34,456 No lo mencionaré. Lo siento, ¿vale? 401 00:39:34,664 --> 00:39:36,333 - ¡La cuenta! - ¡Próximo! 402 00:39:42,089 --> 00:39:43,590 El total es $180. 403 00:39:44,091 --> 00:39:45,801 $180? Bien…? 404 00:39:46,468 --> 00:39:48,720 Ah, lo siento. Vamos a comer un poco más. 405 00:39:51,390 --> 00:39:54,059 Ahora, creo que has comido todo tipo de comidas, 406 00:39:54,142 --> 00:39:55,936 pero nunca he comido una comida como esta. 407 00:39:56,103 --> 00:39:58,230 - ¿Qué comida? - ¡Una comida sin pagar! 408 00:40:00,565 --> 00:40:01,733 ¡Niña bonita! 409 00:40:02,359 --> 00:40:04,528 ¡Chico bonito, ya puedes irte a la mierda! 410 00:40:04,611 --> 00:40:06,113 ¡Tu chica se queda conmigo esta noche! 411 00:40:09,408 --> 00:40:10,617 ¡Bastardo! 412 00:40:27,551 --> 00:40:28,635 ¡Dragón! 413 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 ¡Movámonos! 414 00:40:32,556 --> 00:40:35,100 No corras... 415 00:40:38,603 --> 00:40:39,688 ¡Vete al infierno! 416 00:40:46,403 --> 00:40:48,822 Dragón… 417 00:41:09,259 --> 00:41:11,261 ¡Oye, ponte en fila! 418 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 - ¿Qué pasa? - ¡Lo siento! 419 00:41:27,986 --> 00:41:30,155 ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Loco! 420 00:41:33,408 --> 00:41:35,619 - ¡Es ella! - ¡Ayuda! ¡Déjalo ir! 421 00:41:40,373 --> 00:41:41,583 ¡Arrodillarse! 422 00:42:02,854 --> 00:42:04,189 ¡Deshazte de él! 423 00:42:04,898 --> 00:42:06,816 ¡Para el autobús! ¡Bajar! 424 00:42:21,831 --> 00:42:22,999 ¡Allí! 425 00:43:12,799 --> 00:43:13,883 ¡Vamos! 426 00:43:20,056 --> 00:43:21,349 ¡Rápido, súbete al coche! 427 00:43:38,241 --> 00:43:39,409 ¡Dragón! 428 00:43:47,584 --> 00:43:52,088 No... Detente... 429 00:43:58,011 --> 00:43:59,095 Detente. 430 00:44:03,308 --> 00:44:07,103 Si ustedes dos quieren salir vivos de aquí, entreguen el dinero. 431 00:44:07,687 --> 00:44:09,105 No te lo pondré difícil. 432 00:44:09,189 --> 00:44:10,357 Siempre te idolatraba. 433 00:44:10,440 --> 00:44:11,983 ¡Nunca pensé que harías algo como esto! 434 00:44:12,567 --> 00:44:14,527 No te pedí que criticaras mi carácter. 435 00:44:15,612 --> 00:44:17,614 ¡Sólo necesito saber dónde está escondido el dinero! 436 00:44:33,672 --> 00:44:34,714 ¡Detener! 437 00:44:34,964 --> 00:44:36,508 Sé dónde está escondido el dinero. 438 00:44:37,384 --> 00:44:38,468 Dólares estadounidenses, ¿no? 439 00:44:38,551 --> 00:44:41,054 ¿Metido en una maleta negra, lleno de gente? 440 00:44:43,431 --> 00:44:46,434 No podrías manejar ese dinero. Entrégalo. 441 00:44:47,185 --> 00:44:48,645 Te daré una parte. 442 00:44:49,104 --> 00:44:52,607 Oye, ¿qué tal si nos dejas salir ilesos y te doy la mitad? 443 00:44:54,317 --> 00:44:55,610 ¡Tienes agallas! 444 00:45:03,785 --> 00:45:06,788 - ¡Dragón! - Es tan cómodo, como un masaje. 445 00:45:07,330 --> 00:45:08,665 ¡Pedalea más rápido! 446 00:45:15,797 --> 00:45:17,966 Jefe, los hombres de Estados Unidos están aquí. 447 00:45:18,717 --> 00:45:20,176 Échales un ojo. 448 00:45:20,802 --> 00:45:22,804 Volveré para cuidarte. 449 00:45:23,722 --> 00:45:28,643 Es tan cómodo... 450 00:45:34,691 --> 00:45:36,401 Este es un producto de primera clase. 451 00:45:40,029 --> 00:45:41,364 ¡Fantástico! 452 00:45:42,115 --> 00:45:43,116 Bien. 453 00:45:43,366 --> 00:45:46,202 Sin embargo, el señor Luciano no está satisfecho con los términos de nuestro acuerdo. 454 00:45:46,536 --> 00:45:48,037 ¿Qué es lo que no te gusta? 455 00:45:48,496 --> 00:45:51,374 Incluso si no está satisfecho, ninguno de ustedes está calificado para hablar conmigo. 456 00:45:51,458 --> 00:45:54,377 Le dejé claras cuáles son las condiciones. 457 00:45:54,794 --> 00:45:56,588 Una vez que haya resuelto al tío Chiu, 458 00:45:57,505 --> 00:46:01,009 todos sus negocios y territorio serán divididos en partes iguales por nosotros. 459 00:46:01,384 --> 00:46:04,345 Luciano y yo, la mitad cada uno. 460 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 Todo eso depende... 461 00:46:06,306 --> 00:46:09,893 Si puedes solucionar al viejo, entonces hablaremos. 462 00:46:10,185 --> 00:46:13,062 ¡Qué basura! Si tuvieras la habilidad, 463 00:46:13,146 --> 00:46:16,274 No tendrías que suplicarme ayuda para solucionar al viejo. 464 00:46:49,891 --> 00:46:51,893 Siéntate… 465 00:46:52,185 --> 00:46:53,478 ¡Siéntate! 466 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 Entiendo. 467 00:47:11,079 --> 00:47:13,081 Mi jefe ha aceptado sus términos. 468 00:47:13,540 --> 00:47:16,543 Como ahora todos están felices, el cadáver del tío Chiu... 469 00:47:16,960 --> 00:47:18,753 le será entregado a tiempo. 470 00:47:32,183 --> 00:47:33,935 ¿Tu amigo nos arrestará? 471 00:47:34,018 --> 00:47:36,145 Ah Dak es muy leal. ¿Crees que todos son como Philip? 472 00:47:36,229 --> 00:47:37,355 ¡Te dije que no mencionaras a ese bastardo! 473 00:47:37,438 --> 00:47:38,857 Muy bien, no lo haré... 474 00:47:44,028 --> 00:47:45,154 Ah Dak! 475 00:47:46,406 --> 00:47:49,200 ¡Ah Dak, es Dragón! 476 00:47:49,284 --> 00:47:51,703 No te he visto. Deberías irte ahora. 477 00:47:52,287 --> 00:47:54,330 Oye, él cree que eres el hombre invisible. 478 00:47:54,414 --> 00:47:55,915 ¡Vamos! 479 00:47:57,584 --> 00:47:59,002 ¿Qué quieres decir con esto? 480 00:47:59,085 --> 00:48:00,378 Te arresto, no soy tu hermano. 481 00:48:00,461 --> 00:48:01,754 ¡Yo no te arresto, no soy policía! 482 00:48:01,963 --> 00:48:03,840 ¡Soy inocente! ¿Por qué eres tan cruel? 483 00:48:04,048 --> 00:48:06,801 Si eres tan inocente, ¿por qué vienes a mí en secreto? 484 00:48:07,010 --> 00:48:08,928 ¡Vine a ti porque no lo hice! 485 00:48:09,012 --> 00:48:10,471 ¡Olvídalo! Se niega a escuchar. 486 00:48:10,555 --> 00:48:13,182 - Corremos el riesgo de que nos arresten. - No somos ladrones, ¿por qué deberíamos correr? 487 00:48:13,266 --> 00:48:14,809 ¡Bien, te arrestaré! 488 00:48:20,565 --> 00:48:21,858 Arriesgué mi vida y mi integridad física contigo. 489 00:48:21,941 --> 00:48:23,151 - ¡No tienes sentido de la lealtad! - ¡Oye, no pelees! 490 00:48:23,234 --> 00:48:24,944 ¡No tires, le estoy dando una lección! 491 00:48:25,653 --> 00:48:28,740 ¡No me importa quién eres! ¡Si mi papá violara la ley, lo arrestaría! 492 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 ¡Déjalo ir! ¡No peleéis! 493 00:48:31,826 --> 00:48:33,161 ¡Piérdete, perra! 494 00:48:38,291 --> 00:48:39,292 Ayuda— 495 00:48:45,131 --> 00:48:46,966 ¡Ayuda! No puedo nadar 496 00:48:47,342 --> 00:48:49,385 ¡Ten paciencia conmigo, saltaré y te salvaré! 497 00:48:49,469 --> 00:48:51,471 - ¡Ayuda! - ¡Date prisa y sálvala! 498 00:48:51,804 --> 00:48:54,349 ¡Sabes que no sé nadar! ¿No puedes saltar? 499 00:48:54,682 --> 00:48:56,351 Date prisa... 500 00:48:58,978 --> 00:49:00,605 ¡Cada vez que te pido ayuda, hay que hacerlo! 501 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Tienes valor para decir algo así. 502 00:49:03,191 --> 00:49:04,484 ¡Casi logras que me degraden! 503 00:49:04,651 --> 00:49:06,444 Hermano, te lo compensaré. 504 00:49:06,527 --> 00:49:08,988 Si me ayuda a resolver este caso, le garantizo que obtendrá el crédito. 505 00:49:09,530 --> 00:49:11,866 Eres un listillo, ¿todavía me consideras tu hermano? 506 00:49:12,116 --> 00:49:14,619 ¡Tus oportunidades profesionales siempre me traen problemas! 507 00:49:15,203 --> 00:49:17,455 No puedo creer que me hayas golpeado tan fuerte en ese momento. 508 00:49:17,914 --> 00:49:20,416 - Muchas gracias. - No lo menciones. No es nada. 509 00:49:21,417 --> 00:49:22,502 Déjame plancharlo. 510 00:49:22,585 --> 00:49:25,755 - No es necesario, ya casi termino. - Déjame hacerlo yo mismo. 511 00:49:26,255 --> 00:49:29,509 - ¿Estás bien? - Estoy bien… ¿vale? 512 00:49:29,884 --> 00:49:32,220 Oye, ¿qué tal si uso qigong para curarte? 513 00:49:32,428 --> 00:49:33,513 ¿Qigong? ¿Sabes cómo? 514 00:49:33,596 --> 00:49:35,765 Sé cómo pero no he tenido la oportunidad de practicar. 515 00:49:35,848 --> 00:49:37,517 Ahora, levántate la camisa. 516 00:49:37,600 --> 00:49:39,602 Vamos, levántalo. 517 00:49:42,522 --> 00:49:44,107 ¡Vaya, como si fuera real! 518 00:50:04,502 --> 00:50:05,795 ¿Estás cómodo? 519 00:50:06,379 --> 00:50:09,090 Es cómodo, pero todavía un poco doloroso. 520 00:50:10,591 --> 00:50:12,176 Acabo de llamar a David. 521 00:50:12,260 --> 00:50:13,594 Estará aquí pronto. 522 00:50:13,678 --> 00:50:16,014 - ¿Qué? - Me dio su tarjeta de presentación. 523 00:50:16,097 --> 00:50:18,016 Nos pidió que lo llamáramos. 524 00:50:20,018 --> 00:50:21,477 ¿Crees lo que dijo? 525 00:50:24,313 --> 00:50:25,606 - Ah Dak, ven. - ¿Qué es? 526 00:50:25,690 --> 00:50:26,816 ¡Vamos! 527 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 - ¿Puedo tomar prestado "eso"? - ¿Me estás metiendo en problemas otra vez? 528 00:50:31,112 --> 00:50:33,865 Tú mismo lo dijiste, ¿cuándo te he metido en problemas aparte de esas pocas veces? 529 00:50:33,948 --> 00:50:36,284 Basta de charla. ¡Compremos algo de comida que me muero de hambre! 530 00:50:36,367 --> 00:50:37,827 ¿Voy a pagar de nuevo? 531 00:50:37,910 --> 00:50:39,245 ¿Hablamos de dinero en nuestra relación? 532 00:50:39,328 --> 00:50:41,080 - Tú— - ¿No somos hermanos? 533 00:50:41,289 --> 00:50:42,707 ¡Algún hermano! 534 00:50:53,217 --> 00:50:54,177 ¡Ey! 535 00:50:55,386 --> 00:50:56,512 ¡No te muevas! 536 00:50:58,222 --> 00:50:59,640 Dragón, ¿qué estás haciendo? 537 00:51:00,850 --> 00:51:02,310 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Dios mío! ¡Maldito plátano! 538 00:51:02,393 --> 00:51:04,520 - ¡Qué tortuoso! - ¡Dispárame! 539 00:51:04,604 --> 00:51:06,022 ¡No quiero! 540 00:51:09,567 --> 00:51:10,860 ¡Tú pediste esto! 541 00:51:15,865 --> 00:51:17,366 ¿Qué diablos estás haciendo? 542 00:51:17,658 --> 00:51:19,077 Una confesión cruel y forzada. 543 00:51:19,160 --> 00:51:20,578 Déjame coger un cuenco primero. 544 00:51:27,585 --> 00:51:28,878 Mantenga esto primero. 545 00:51:32,131 --> 00:51:34,092 Oye, no necesitas hacer esto. 546 00:51:34,175 --> 00:51:35,343 ¡No te muevas! 547 00:51:36,636 --> 00:51:39,430 ¿Quieres parecerte al Hombre Elefante? Por supuesto, adelante y muévete. 548 00:51:39,639 --> 00:51:40,932 ¿Cuál es tu relación con Chow Wai-Sang? 549 00:51:41,015 --> 00:51:43,184 - Oye, ¿quieres asesinarlo? - Vuelve a ponerlo... 550 00:51:43,267 --> 00:51:44,560 ¡Déjalo ir! 551 00:51:46,187 --> 00:51:47,980 ¡Ay, mi cara! ¡Estoy desfigurado! 552 00:51:48,189 --> 00:51:51,859 - ¡Dios mío! Oh, mierda… estás desfigurado… - ¡Ayuda! Duele… 553 00:51:51,943 --> 00:51:54,028 ¿Puede el agua desfigurarte? 554 00:51:55,863 --> 00:51:57,615 ¡Es sólo agua! 555 00:51:57,907 --> 00:51:59,826 No me creas, mírate al espejo. 556 00:52:11,879 --> 00:52:14,382 ¡Estaba muerto de miedo! ¡¿Cómo pudiste gastar una broma así?! 557 00:52:14,715 --> 00:52:16,134 ¿Quién te pidió que te entrometieras? 558 00:52:17,510 --> 00:52:19,720 ¿Quieres saberlo? Está bien. 559 00:52:19,929 --> 00:52:21,889 Es dinero sucio que traje de América. 560 00:52:21,973 --> 00:52:24,183 Chow Wai-Sang es el hombre en Hong Kong responsable del blanqueo. 561 00:52:24,267 --> 00:52:26,561 Sospecho que él mismo planeó este complot. 562 00:52:27,019 --> 00:52:29,313 ¡Casi matas a un buen tipo! 563 00:52:29,939 --> 00:52:31,649 ¡No hay balas en el arma, señorita! 564 00:52:32,942 --> 00:52:34,610 ¡Dame las llaves, ahora! 565 00:52:35,653 --> 00:52:36,946 ¡Apresúrate! 566 00:52:44,287 --> 00:52:45,830 - Gracias. - Lo lamento. 567 00:52:46,664 --> 00:52:48,749 Sé dónde están Cheung Man-Wai y Dragon. 568 00:52:48,833 --> 00:52:50,793 ¿Ah, de verdad? 569 00:52:51,002 --> 00:52:54,797 También sé que te robaron una suma de dinero turbio. 570 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 Ahora te los entrego si me das el 30%. 571 00:52:59,343 --> 00:53:01,387 - ¿Qué dinero turbio? - ¡Deja de fingir! 572 00:53:01,596 --> 00:53:04,348 Puedo arrestarlos en cualquier momento y exponer su negocio. 573 00:53:05,391 --> 00:53:08,728 Sargento Ho, soy abogado y un legítimo hombre de negocios. 574 00:53:09,103 --> 00:53:11,606 ¿Qué puedes exponer? ¡Me estás chantajeando! 575 00:53:11,689 --> 00:53:13,941 No es chantaje, es un intercambio. 576 00:53:14,108 --> 00:53:16,110 Si tiene éxito depende de usted. 577 00:53:19,238 --> 00:53:21,532 Chico, ¿quieres pruebas para arrestarme? 578 00:53:21,741 --> 00:53:22,825 Ni siquiera estás cerca. 579 00:53:22,909 --> 00:53:24,160 Abogado Chow, ¿quería verme? 580 00:53:24,243 --> 00:53:27,788 Señora Yeung, su colega vino a chantajearme. 581 00:53:28,080 --> 00:53:29,874 También alberga a criminales buscados. 582 00:53:30,374 --> 00:53:32,335 No me creas, puedes registrarlo. 583 00:53:32,418 --> 00:53:34,003 Lo grabó para sí mismo. 584 00:53:35,713 --> 00:53:37,215 - Búscalo. - Sí. 585 00:53:39,258 --> 00:53:40,843 - ¡No seas imprudente! - No lo fuerces. 586 00:53:41,719 --> 00:53:43,429 Yo también lo grabé. 587 00:53:44,138 --> 00:53:47,934 Sargento Ho, si me pide que lo defienda, 588 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 ¿quizás puedas ser salvo? 589 00:53:51,604 --> 00:53:53,189 - ¡Bastardo! - ¡No te muevas! 590 00:53:53,272 --> 00:53:56,734 Ah Dak, regresa ahora a la estación y escríbeme un informe. 591 00:53:56,817 --> 00:53:58,778 Durante la investigación estás suspendido temporalmente. 592 00:54:05,785 --> 00:54:07,787 - Bueno, ¿estás bien? - Estoy bien. 593 00:54:17,129 --> 00:54:18,381 Qué descuidado. 594 00:54:18,839 --> 00:54:21,884 Señora Yeung, a pesar de lo que acaba de pasar, 595 00:54:21,968 --> 00:54:23,469 Todavía estoy dispuesto a cooperar con la policía. 596 00:54:23,552 --> 00:54:24,720 Muchas gracias. 597 00:54:43,489 --> 00:54:46,367 Señorita Leung, ¿puedo pasar? 598 00:54:46,993 --> 00:54:48,119 Como quieras. 599 00:54:58,296 --> 00:55:01,340 Señora Yeung, ¿hay algo en lo que pueda ayudarla? 600 00:55:03,134 --> 00:55:05,052 Sospecho que está relacionado con el asesinato del abogado Lee. 601 00:55:05,136 --> 00:55:06,429 ¡Te pondré bajo arresto! 602 00:57:02,086 --> 00:57:03,462 ¡Detente o disparo! 603 00:57:26,068 --> 00:57:28,154 ¡Oye, el robo de autos es una infracción de la ley! 604 00:57:28,237 --> 00:57:29,864 ¿Cómo podemos alcanzar a Chow Wai-Sang sin coche? 605 00:57:30,030 --> 00:57:33,617 Ya es sospechoso de asesinato, un delito mayor. 606 00:57:37,621 --> 00:57:39,331 ¡Apresúrate! ¿Aún no has terminado? 607 00:57:39,415 --> 00:57:41,417 No me apresures. Ya casi termino. 608 00:57:45,379 --> 00:57:47,381 ¡Ey! ¡Rápido, súbete al coche! 609 00:57:55,264 --> 00:57:56,348 ¡Vamos! 610 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 ¡Eres realmente extraordinario! Puedes robar un auto más rápido que yo. 611 00:58:02,188 --> 00:58:03,856 ¿No viste el coche de alquiler, idiota? 612 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 ¿Es necesario robar? 613 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 Siéntate atrás, yo conduzco. 614 00:58:08,360 --> 00:58:10,779 - ¿Por qué? - Estoy más familiarizado con las carreteras de Hong Kong. 615 00:58:10,863 --> 00:58:12,656 ¡La policía no me busca a mí, a ti sí! 616 00:58:12,740 --> 00:58:14,825 - ¡Tú te sientas atrás! - Dios mío, ¡¿quieren callarse ustedes dos?! 617 00:58:14,909 --> 00:58:17,286 Ustedes dos se sientan atrás. ¡Estoy conduciendo! 618 00:58:44,188 --> 00:58:46,357 Ahí está la casa de Chow Wai-Sang. 619 00:58:46,440 --> 00:58:49,902 Una vez que te doy la señal, conduces y bloqueas su auto. 620 00:58:51,737 --> 00:58:52,947 Entonces ¿qué pasa con ustedes dos? 621 00:58:53,030 --> 00:58:55,533 Lo noqueamos y lo llevamos de regreso para interrogarlo. 622 00:59:25,938 --> 00:59:27,856 ¿Sabes conducir? 623 00:59:29,233 --> 00:59:31,235 David, ¿te estás rebelando? 624 00:59:36,949 --> 00:59:38,117 ¡Oye, ese es el tío Chiu! 625 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 ¿Qué hacemos ahora? 626 00:59:40,953 --> 00:59:42,288 ¡El jefe ha sido noqueado! 627 00:59:42,538 --> 00:59:43,831 Aquí viene una pelea. 628 00:59:44,665 --> 00:59:46,417 ¡Tomen sus armas! Mátalos… 629 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 ¡Tienen cuchillos! ¡Cuidado! 630 00:59:47,960 --> 00:59:49,211 ¡Córtelos! 631 00:59:59,138 --> 01:00:00,264 ¡No corras! 632 01:00:00,764 --> 01:00:01,932 ¡Córtalos! 633 01:00:03,767 --> 01:00:04,893 ¿Sigues corriendo? 634 01:00:20,075 --> 01:00:21,744 Ah, espera... 635 01:00:29,752 --> 01:00:30,919 ¡No corras! 636 01:00:33,714 --> 01:00:34,840 ¡Detente ahí mismo! 637 01:00:36,383 --> 01:00:37,551 ¡Córtalo! 638 01:01:25,933 --> 01:01:27,434 - ¿Qué es este lugar? - Un hotel. 639 01:01:27,518 --> 01:01:28,769 ¿Mi ropa? 640 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 Tu ropa estaba sucia y gastada. Los tiré. 641 01:01:32,064 --> 01:01:35,567 ¿Me... tocaste? 642 01:01:37,027 --> 01:01:38,404 ¡Por supuesto! 643 01:01:39,446 --> 01:01:41,740 Si no te tocara, ¿cómo podría meterte en la cama? 644 01:01:42,074 --> 01:01:44,493 - Oye, ¿sabías que pesas? - Entonces… 645 01:01:44,785 --> 01:01:47,371 - Entonces, ¿qué más? - Qué otra cosa…? 646 01:01:49,206 --> 01:01:50,624 Buena figura. 647 01:01:51,834 --> 01:01:53,252 ¡¿Viste todo?! 648 01:01:53,627 --> 01:01:56,922 ¡Oh, no! No vi nada… ¡excepto las partes que importan! 649 01:01:57,005 --> 01:01:59,758 Tu ropa estaba toda mojada. Si no te lo hubieran quitado, te habrías enfermado. 650 01:02:00,843 --> 01:02:02,052 ¿Qué más hiciste? 651 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 Había algo que quería hacer. ¿Quién sabía que te despertarías tan pronto? 652 01:02:05,514 --> 01:02:06,890 Lo haré la próxima vez. 653 01:02:09,601 --> 01:02:12,563 - ¡¿Te atreves?! - ¡Lo siento, no fue mi intención! 654 01:02:21,613 --> 01:02:23,115 ¡Ahora tú también me has visto! 655 01:02:23,198 --> 01:02:24,992 Ahora estamos empatados, ¿eh? 656 01:02:25,242 --> 01:02:26,368 ¡No vi nada! 657 01:02:26,452 --> 01:02:28,245 Bien, entonces. Te lo mostraré una vez más. 658 01:02:28,328 --> 01:02:30,706 - ¡Aquí, vamos! - ¡Eh, tú! 659 01:02:36,503 --> 01:02:38,756 ¡Bien! ¿Crees que no me atrevería a mirar? 660 01:02:40,090 --> 01:02:41,425 ¡Desnúdate y muéstramelo, si tienes agallas! 661 01:02:41,508 --> 01:02:42,843 - ¡Veamos lo increíble que eres! - ¡Me resfriaré! 662 01:02:42,926 --> 01:02:45,053 ¡Banda! ¿No te desnudarás? Entonces te ayudaré... 663 01:02:45,137 --> 01:02:48,140 ¡No seas tan serio! ¡Solo te estaba tomando el pelo! 664 01:02:49,808 --> 01:02:51,059 Te traje un traje. 665 01:02:51,143 --> 01:02:52,561 Pruébelo, vea si encaja. 666 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 Toma, creo que te verás bien con él. 667 01:02:59,610 --> 01:03:00,778 Pruébalo. 668 01:03:02,613 --> 01:03:03,989 Me pregunto ¿cómo le irá a Dragon? 669 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 ¿Quién es el bastardo egoísta que tira basura? 670 01:03:22,341 --> 01:03:24,218 ¡Haré que la policía te arreste! 671 01:03:24,301 --> 01:03:25,761 ¿Quién lo tiró? ¡Saca la cabeza! 672 01:03:25,844 --> 01:03:27,262 ¡Policía! ¿Qué pasa? 673 01:03:27,763 --> 01:03:29,139 ¿Qué estás haciendo ahí? 674 01:03:33,268 --> 01:03:34,853 ¡No corras! ¡Detente ahí mismo! 675 01:03:36,480 --> 01:03:37,689 ¡Detente ahí mismo! 676 01:03:54,289 --> 01:03:56,083 - ¡Vayamos por aquí! 677 01:04:20,607 --> 01:04:22,776 ¡Hola! 6767 devolviendo una llamada. 678 01:04:23,610 --> 01:04:25,863 ¡¿Qué?! ¿Tomaron una habitación de hotel? 679 01:04:34,413 --> 01:04:36,123 Oye… ¡Abre la puerta, amigo! 680 01:04:36,290 --> 01:04:37,708 ¡Lo siento, estoy fuera de servicio! 681 01:04:37,916 --> 01:04:39,084 ¡Rechazar a un pasajero es ilegal! 682 01:04:39,293 --> 01:04:40,711 ¡Realmente apestas! 683 01:04:41,378 --> 01:04:42,504 ¡Ey! 684 01:04:54,766 --> 01:04:56,643 - ¡Vuelve afuera! - ¡Mis amigos se quedan aquí! 685 01:04:56,727 --> 01:04:58,896 - ¡Apestas demasiado para entrar! - ¡No creo que apeste! 686 01:04:58,979 --> 01:05:00,230 Piérdete… 687 01:05:10,282 --> 01:05:11,408 ¡Gracias! 688 01:05:12,451 --> 01:05:14,661 Vaya, ¿por qué apestas tanto? 689 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 ¿Dónde está Ah Wai? 690 01:05:16,830 --> 01:05:18,081 En el baño. 691 01:05:19,333 --> 01:05:20,959 Estoy afuera luchando por sobrevivir, 692 01:05:21,043 --> 01:05:23,128 ¡¿Y aprovechas para traerla a un hotel?! 693 01:05:23,211 --> 01:05:26,006 - Oye, ¿qué intentas decir? - ¿Qué le hiciste? 694 01:05:26,465 --> 01:05:28,800 Ese es mi asunto personal. ¡No es asunto tuyo! 695 01:05:28,884 --> 01:05:30,552 ¡Si tocas a Man-Wai, ese es es asunto mío! 696 01:05:33,347 --> 01:05:35,807 - ¿Ah Wai es tu esposa? - No. 697 01:05:35,891 --> 01:05:37,643 - ¿Hermana mayor? ¿Hermana menor? - ¡No! 698 01:05:37,726 --> 01:05:39,603 - ¿Tu mamá? - ¡Estás loco! 699 01:05:39,811 --> 01:05:41,813 Entonces no es asunto tuyo, ¿verdad? 700 01:05:42,773 --> 01:05:44,358 ¡No es asunto tuyo! 701 01:05:46,902 --> 01:05:48,820 ¡Vaya! ¿Por qué es tan ruidoso? 702 01:05:49,696 --> 01:05:51,531 Dragón, ¿cómo es que terminaste así? 703 01:05:51,615 --> 01:05:54,409 - Estaba preocupada por ti. - Estoy bien. 704 01:05:55,327 --> 01:05:56,703 ¿Llevas aquí mucho tiempo? 705 01:05:56,787 --> 01:05:59,539 La mayor parte de la noche. Acabo de despertarme. 706 01:06:02,334 --> 01:06:03,710 La ropa es hermosa. 707 01:06:04,211 --> 01:06:07,589 - ¿Es eso cierto, Dragón? - Sí. 708 01:06:07,839 --> 01:06:09,341 David me lo compró. 709 01:06:13,136 --> 01:06:15,055 Date la vuelta y muestra lo bonito que se ve. 710 01:06:17,641 --> 01:06:20,602 - ¿Qué sucede contigo? - Tiene un dolor de estómago repentino. 711 01:06:21,895 --> 01:06:23,730 Primero me voy a poner la chaqueta. 712 01:06:25,232 --> 01:06:27,192 ¡No creerás lo que digo, así que será mejor que le preguntes! 713 01:06:27,275 --> 01:06:28,485 ¡Entonces lo haré! 714 01:06:28,902 --> 01:06:31,196 - ¿Qué ocurre? - Oh, tiene algo que preguntarte. 715 01:06:31,905 --> 01:06:34,241 ¿Preguntarme qué? ¡Pregunta entonces! 716 01:06:36,576 --> 01:06:38,328 Pareces cansado por la falta de sueño. 717 01:06:38,537 --> 01:06:40,163 Te ves aún peor. 718 01:06:54,219 --> 01:06:57,305 Lo único que me importa ahora es recuperar ese dinero y explicárselo al tío Chiu. 719 01:06:57,389 --> 01:06:58,765 No tengo ningún interés en nada más. 720 01:06:59,266 --> 01:07:01,059 Ese es tu asunto personal. 721 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Si me ayudas a recuperar el dinero te daré una recompensa. 722 01:07:07,607 --> 01:07:08,942 300.000 dólares estadounidenses. 723 01:07:09,568 --> 01:07:12,404 ¡Eso no es mucho! ¡Vi ese maletín lleno de dinero en efectivo! 724 01:07:12,612 --> 01:07:13,780 ¿Viste el dinero? 725 01:07:13,864 --> 01:07:17,701 Tu compañero me derribó con el maletín antes de subir al ascensor. 726 01:07:18,452 --> 01:07:19,661 ¡Oye, espera! 727 01:07:19,745 --> 01:07:23,415 Cuando vi salir a Git Jai no había nada en sus manos. 728 01:07:28,920 --> 01:07:30,714 ¡Sé dónde escondió el dinero! 729 01:07:44,019 --> 01:07:45,020 ¡Ey! 730 01:08:02,662 --> 01:08:03,830 ¡Bajar! 731 01:08:10,128 --> 01:08:12,547 A veces la violencia es útil. 732 01:08:13,256 --> 01:08:14,257 Ah, espera... 733 01:08:15,592 --> 01:08:17,928 Naturalmente, nosotros dos deberíamos hacer algo así de peligroso. 734 01:08:18,178 --> 01:08:20,263 - Sólo deja que Ah Wai vigile. - ¡Bien! 735 01:08:22,182 --> 01:08:23,642 ¡Oye, sube! 736 01:08:23,934 --> 01:08:25,644 ¡Oye, ten cuidado! 737 01:08:32,234 --> 01:08:34,861 ¡Oye, Dragón! ¡Ten cuidado tú también! 738 01:09:06,393 --> 01:09:07,394 ¡Ey! 739 01:09:10,438 --> 01:09:11,898 Oye, ¿lo encontraste? 740 01:09:59,529 --> 01:10:02,991 Oye, se honesto, ¿te acostaste con Ah Wai? 741 01:10:04,910 --> 01:10:07,996 Ahora, si digo 'no', no me creerás. 742 01:10:08,079 --> 01:10:10,165 Si digo "sí", ¡me creerás al 100%! 743 01:10:10,248 --> 01:10:11,708 Será mejor que le preguntes a Ah Wai. 744 01:10:25,263 --> 01:10:28,391 ¿Lo encontraste, eh? ¿Encontraste el dinero? 745 01:10:30,310 --> 01:10:31,686 ¡Guau! 746 01:10:32,312 --> 01:10:33,730 - Qué es esto…? - ¡Cuánto dinero! 747 01:10:33,813 --> 01:10:35,690 - ¡Somos ricos! - ¡Hay más! 748 01:10:42,489 --> 01:10:44,783 Ah Wai, ¡brindemos! 749 01:10:52,457 --> 01:10:54,709 ¡Oye, estás buscando problemas! 750 01:10:56,586 --> 01:10:58,797 Aún queda la mitad, sólo quemé cincuenta dólares. 751 01:10:59,297 --> 01:11:01,591 ¡Vamos, plátano! ¡Brindemos! 752 01:11:20,151 --> 01:11:21,945 Oye, gracias por tu ayuda. 753 01:11:22,696 --> 01:11:24,364 Sólo lo hice por mí. 754 01:11:41,881 --> 01:11:43,967 ¿Quién va a ayudarme a darle una paliza a Chow Wai-Sang? 755 01:11:44,134 --> 01:11:45,343 Yo… 756 01:11:48,763 --> 01:11:50,932 Oye, ¿cuáles son tus planes? 757 01:11:51,016 --> 01:11:54,394 ¿A mí? Primero, regresaré a Estados Unidos. 758 01:11:54,477 --> 01:11:56,730 En segundo lugar, encontraré una novia en Hong Kong. 759 01:11:56,813 --> 01:11:58,857 ¿Novia? ¿Cómo es ella? 760 01:11:58,940 --> 01:12:01,234 Mira, mira esta foto y lo sabrás. 761 01:12:10,869 --> 01:12:12,662 ¡Veamos esta cara fea! 762 01:12:14,789 --> 01:12:16,207 ¡Ese soy yo! 763 01:12:30,930 --> 01:12:35,685 Toda mi vida… quise hacerme rico. 764 01:12:37,020 --> 01:12:40,148 Pero nunca pensé en qué hacer después de hacer mi fortuna. 765 01:12:40,523 --> 01:12:41,941 ¡Ahora lo tengo! 766 01:12:44,652 --> 01:12:49,991 Iré a… el Mar Caribe a tomar el sol. 767 01:12:51,534 --> 01:12:54,454 He oído que las chicas de allí son fáciles. 768 01:12:55,288 --> 01:12:56,873 ¿Sabes dónde está el Mar Caribe? 769 01:12:56,956 --> 01:12:58,208 No sé. 770 01:12:58,291 --> 01:13:00,794 No vas a tomar el sol. Sólo estás celoso. 771 01:13:03,588 --> 01:13:05,465 No estoy calificado para estar celoso. 772 01:13:05,548 --> 01:13:07,092 ¡Estoy calificado para emborracharme! 773 01:13:07,634 --> 01:13:09,761 Sé quién soy. 774 01:13:10,053 --> 01:13:12,013 ¡Aquí, mis bendiciones para ti! 775 01:13:14,391 --> 01:13:15,683 Ustedes dos pueden jugar sin mí. 776 01:13:15,767 --> 01:13:17,185 ¡Te doy mis bendiciones! 777 01:13:18,853 --> 01:13:20,063 ¿Bendiciones para nosotros? 778 01:13:20,146 --> 01:13:21,981 ¿Estás diciendo que somos gays? 779 01:13:29,155 --> 01:13:31,157 Mañana le llevaré el dinero al tío Chiu. 780 01:13:32,575 --> 01:13:34,577 ¿No tienes miedo de que Chow Wai-Sang te mate? 781 01:13:36,788 --> 01:13:38,623 Con el tío Chiu aquí, no se atrevería a perder el tiempo. 782 01:13:38,706 --> 01:13:40,208 Entonces dame mi recompensa primero. 783 01:13:49,551 --> 01:13:50,885 Tómalo tú mismo. 784 01:13:53,721 --> 01:13:54,931 Escucha, Dragón. 785 01:13:55,014 --> 01:13:58,518 Te pregunto, ¿qué es más importante: el dinero o la amistad? 786 01:13:58,601 --> 01:14:00,228 Ambos son importantes para mí. 787 01:14:01,479 --> 01:14:02,689 Iré contigo a ver al tío Chiu. 788 01:14:02,939 --> 01:14:05,692 Se lo agradezco, pero este es mi negocio familiar. 789 01:14:06,067 --> 01:14:08,611 ¿Entonces ya no nos consideras amigos? 790 01:14:10,029 --> 01:14:12,907 Está bien. Mañana veremos juntos al tío Chiu. 791 01:14:12,991 --> 01:14:14,701 Pero por ahora nada importa. 792 01:14:14,784 --> 01:14:16,077 Sólo importa ser feliz. 793 01:14:16,578 --> 01:14:17,829 ¡Suena bien! 794 01:14:18,288 --> 01:14:19,456 Juguemos a Chai Mui. 795 01:14:19,539 --> 01:14:20,999 Pierdes, toma un trago. 796 01:14:21,082 --> 01:14:23,501 Pierdo, bebo dos veces. ¿Qué tal? 797 01:14:24,002 --> 01:14:25,295 No me estoy aprovechando. 798 01:14:25,462 --> 01:14:26,796 Por mucho que bebas, te igualaré. 799 01:14:26,880 --> 01:14:29,257 - Vamos. - Está bien, vamos. ¡Comenzar! 800 01:14:29,340 --> 01:14:33,303 - ¡Hazte rico! ¡Tres! ¡Tres! ¡Ocho! - ¡Hazte rico! ¡Dos! ¡Cuatro! ¡Seis! 801 01:14:33,970 --> 01:14:35,472 Pierdes. 802 01:14:43,229 --> 01:14:44,397 ¿Cómo puede moverse el cristal? 803 01:14:44,481 --> 01:14:46,232 Sostén el vaso por mí. 804 01:14:47,233 --> 01:14:48,776 Suficiente. 805 01:14:48,860 --> 01:14:50,028 - Juega de nuevo. - Vamos a jugar. 806 01:14:50,320 --> 01:14:54,324 - ¡Hazte rico! ¡Uno! Golpea la pared - ¡Hazte rico! ¡Dos! ¡Ábrelos todos! 807 01:14:55,658 --> 01:14:57,327 Oye, perdiste de nuevo. ¡Beberse todo! 808 01:14:57,911 --> 01:14:58,995 Beberé. 809 01:15:12,759 --> 01:15:14,344 ¿Jugar de nuevo? 810 01:15:16,804 --> 01:15:19,390 ¡Lo siento, amigo! Toma esto por ahora. 811 01:15:19,807 --> 01:15:21,309 Pagaré el resto más tarde. 812 01:15:28,566 --> 01:15:32,153 Si realmente nos consideraras amigos, no lo habrías emborrachado. 813 01:15:32,862 --> 01:15:34,864 Lo siento, no quería. 814 01:15:35,490 --> 01:15:36,991 ¿No puedes ir? 815 01:15:39,035 --> 01:15:40,954 ¿Fue hoy mejor que ayer para nosotros? 816 01:15:41,162 --> 01:15:43,456 Entonces no hay razón para que mañana no sea mejor que hoy. 817 01:15:52,298 --> 01:15:53,675 Hasta luego. 818 01:15:58,888 --> 01:16:00,890 ¡Adiós! 819 01:16:03,601 --> 01:16:04,852 - ¡Despertar! - ¡Está nevando! 820 01:16:04,936 --> 01:16:06,688 - ¡Despertar! ¡Ey! - ¡Me estoy congelando! 821 01:16:12,944 --> 01:16:15,488 Tío Chiu, recuperé el dinero. 822 01:16:15,697 --> 01:16:18,700 También cuento con testimonios testimoniales y pruebas materiales que prueban 823 01:16:19,951 --> 01:16:21,953 Chow Wai-Sang fue el cerebro de este asunto. 824 01:16:24,163 --> 01:16:28,001 Tío Chiu, el dinero está aquí. Tú sé el juez. 825 01:16:28,543 --> 01:16:31,754 Tío Chiu, dijo que hay testigos y pruebas. 826 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Tú sé el juez. 827 01:16:34,299 --> 01:16:35,508 ¡Oh, él no está hablando! 828 01:16:36,050 --> 01:16:37,760 ¡No podía decidirse! 829 01:16:44,183 --> 01:16:46,853 Verás, se han vuelto uno contra el otro. 830 01:16:52,108 --> 01:16:54,694 Déjalos pelear. ¿Qué nos importa? 831 01:19:18,755 --> 01:19:19,839 ¡Bastardo! 832 01:19:28,931 --> 01:19:31,601 Oye, ¿estás bromeando? ¡Estornuda hacia la pared! 833 01:19:33,895 --> 01:19:34,896 Date prisa... 834 01:19:34,979 --> 01:19:36,481 - ¡Ya viene! - ¡Cálmate! 835 01:19:44,363 --> 01:19:45,531 ¡No te muevas! 836 01:19:48,785 --> 01:19:51,162 ¡No vengas! ¡Acércate y dispararé! 837 01:19:51,788 --> 01:19:53,289 ¡Realmente dispararé! 838 01:20:03,800 --> 01:20:05,092 ¡Vamos, Ah Wai! 839 01:20:22,902 --> 01:20:24,195 David, ¿cómo estás? 840 01:20:24,278 --> 01:20:25,780 ¡Debes aguantar! 841 01:20:27,615 --> 01:20:29,909 Dijimos que iríamos juntos. ¿Quién te dijo que nos abandonaras? 842 01:20:30,159 --> 01:20:32,912 - ¡Te lo mereces! - ¿Dices tal cosa ahora? 843 01:20:33,079 --> 01:20:36,374 No quería implicarte. 844 01:20:36,999 --> 01:20:39,752 David… ¡Vas a estar bien, David! 845 01:20:40,419 --> 01:20:42,421 - ¡David! - ¡Oye, no puedes morir! 846 01:20:42,713 --> 01:20:45,383 No me has pagado lo que debes. ¡Ni se te ocurra morir! 847 01:20:45,633 --> 01:20:47,009 Somos buenos amigos. 848 01:20:47,093 --> 01:20:50,012 Tendré que deberte ahora y pagarte más tarde. 849 01:20:50,346 --> 01:20:52,974 ¿Quién es tu amigo? ¡No puedes morir hasta que pagues! 850 01:20:53,891 --> 01:20:54,976 Ah Wai. 851 01:20:58,980 --> 01:21:01,566 Ganaremos dinero juntos como socios. 852 01:21:01,774 --> 01:21:05,862 Bien, podemos abrir un bufete de abogados juntos. 853 01:21:07,029 --> 01:21:09,115 Trabajaremos felices juntos. 854 01:21:09,198 --> 01:21:11,284 Los negocios prosperarán. 855 01:21:51,741 --> 01:21:55,244 Los productos llegan hoy al almacén de Hong Kong-Tailandia, 6 Ko Fai Road, Yau Tong. 856 01:25:30,835 --> 01:25:33,003 ¿Por qué no tomamos el dinero y huimos de Hong Kong? 857 01:25:33,462 --> 01:25:36,173 No, no hemos cometido ningún delito. 858 01:25:36,257 --> 01:25:38,676 ¡Si nos vamos ahora, seremos fugitivos por el resto de nuestras vidas! 859 01:25:38,968 --> 01:25:40,928 ¡No dejaré ir a Chow Wai-Sang! 860 01:25:41,303 --> 01:25:42,513 ¡Estás loco! 861 01:25:42,805 --> 01:25:44,306 Chow Wai-Sang es tan poderoso. 862 01:25:44,390 --> 01:25:47,226 La policía nos arrestará nuevamente. ¿Por qué estamos luchando? 863 01:25:47,434 --> 01:25:49,145 Puedes irte tú mismo. 864 01:25:49,228 --> 01:25:50,896 Estoy dispuesto a morir para demostrar mi inocencia. 865 01:25:53,065 --> 01:25:55,651 - ¡Seguro que fracasarás! - ¡No te metas en mi camino! 866 01:25:55,818 --> 01:25:58,320 ¿Crees que soy un especulador codicioso como tú? 867 01:25:58,404 --> 01:26:00,781 No te copiaré ni esconderé mi cabeza en la arena. 868 01:26:00,865 --> 01:26:02,324 ¡Simplemente finge que esto no es asunto tuyo! 869 01:26:02,408 --> 01:26:03,784 ¡No irás! 870 01:26:07,204 --> 01:26:10,207 Qué es esto…? 871 01:26:10,875 --> 01:26:11,917 Si yo fuera un especulador, 872 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 Ya me habría ido. ¿Por qué te ayudé entonces? 873 01:26:14,170 --> 01:26:15,462 Si hubiera enterrado mi cabeza en la arena, 874 01:26:15,546 --> 01:26:17,882 ¿Estaría allí ileso, abogado? 875 01:26:18,340 --> 01:26:19,925 ¡Déjame ir! 876 01:26:55,794 --> 01:26:57,504 Jefe… 877 01:32:18,700 --> 01:32:19,826 Ah Dak! 878 01:32:23,539 --> 01:32:25,499 ¡No tienes que esconderte! ¡Sal, ahora! 879 01:32:25,707 --> 01:32:27,209 ¡Sal o lo mato! 880 01:32:27,626 --> 01:32:28,752 ¡Salga! 881 01:32:29,086 --> 01:32:30,295 ¿No vas a salir? 882 01:32:30,379 --> 01:32:32,339 Bien, entonces. ¡Lo mataré a tiros! 883 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 ¡Olvídame! Después de mi muerte... 884 01:32:36,301 --> 01:32:38,428 ¡Mata a este cruel monstruo por mí! 885 01:32:41,139 --> 01:32:42,933 ¡Sal o seguiré disparando! 886 01:32:43,350 --> 01:32:44,476 ¡Salga! 887 01:32:45,852 --> 01:32:47,062 ¡Jódete, maldito bastardo! 888 01:32:47,145 --> 01:32:49,648 ¡Estoy aquí mismo! ¡Vamos, dispara! 889 01:35:14,000 --> 01:35:18,004 Coprotagonista: 890 01:35:18,505 --> 01:35:20,507 Director de la segunda unidad: LEUNG KA-YAN Director de la tercera unidad: fong Lee kwan 891 01:35:21,007 --> 01:35:24,010 Gerente de producción: SIU WING-HONG Asistentes de dirección: 892 01:35:24,511 --> 01:35:26,513 Guión: